香港圣经公会于1950年成立，承继20世纪初在上海设立的「中华圣经会」的工作，宗旨是「让每一个人能以可负担的价钱，获得一本读得明白的圣经」，多年来出版及发行《和合本》、《广东话圣经》、《吕振中译本》、《现代中文译本》、《新标点和合本》等。2000年从联合圣经公会接过修订《和合本》的棒子，负责统筹修订工作及筹募有关经费。经各地圣经学者、翻译顾问和编辑人员共同努力，《和合本修订版（和合本2010）》2006年出版新约全书；2010年出版新旧约全书。

作为联合圣经公会在香港的唯一成员，香港圣经公会专责港澳区的圣经事工，并致力传承二百年中文圣经翻译与传播，跟各圣经公会成员互相配搭，同心服事各地华人信徒及中文读者。