我们的出版

联合圣经公会出版的中文圣经译本

神天圣书（1823年）─ 由英国圣经公会差派，首位来华的基督新教传教士马礼逊翻译。

四人小组译本（1838年）─ 由麦都思、郭实腊、裨治文、马儒汉翻译。

委办译本（1854年）

裨治文、克陛存译本（1863年）

北京官话译本（1878年）

杨格非浅文理新约译本（1885年）

施约瑟浅文理译本 / 二指版（1902年）

浅文理和合译本（1904年）

深文理和合译本 / 文理和合译本（1919年）

官话和合译本新旧约全书 / 国语和合译本（1919年）─ 最广为华人阅读的译本，由英国圣经公会、美国圣经公会和苏格兰圣经公会共同承担出版经费。
特点：

• 文字优雅
• 忠于原文
• 集体智慧的结晶

香港圣经公会出版的中文圣经译本

吕振中译本（1970年）─ 吕振中牧师毕生致力翻译此译本，由圣经公会资助。
特点：

• 紧贴原文意思
• 注意区分古代原着与后人附加的经文
• 词语更贴近现代人用语，如拉比、公会改译为老师、议院

现代中文译本（1979年）─ 由联合圣经公会策划斥资，许牧世牧师、周联华博士及王成章博士等多位学者翻译，骆维仁博士是翻译顾问，以可靠的《现代英文译本》（Today’s English Version）作为蓝本翻译，再由圣经专家参照原文加以审订。
特点：

• 尽量避免采用一般人不易了解的宗教术语，如因信称义，适合初信者和慕道者
• 译文较口语化，一般中学生都看得懂，又忠于原文

新标点和合本（1988年）─ 联合圣经公会组织一队圣经学者、翻译顾问及编辑人员，展开修订。
特点：

• 用语和文体与《和合本》基本上一样
• 以一般现代通用的标点符号代替所用的旧标点
• 使用现代通用的人名和地名，如士班雅改为西班牙

新广东话圣经 （2006年）─ 全本圣经以广东话写成，经修订后，2006年出版。

和合本修订版（2010年）─ 联合圣经公会于1985年展开修订工作，2000年由香港圣经公会接任统筹工作，并筹募经费，周联华博士和骆维仁博士担任主编，洪放博士为翻译顾问。
特点：

• 继承《和合本》传统，以尽量少改为原则
• 参与学者来自中国内地、香港、台湾、新加坡、澳洲、马来西亚等地，务求各地华人都能读得明白
• 忠于原文，并以最自然的中文来表达