我們的出版

聯合聖經公會出版的中文聖經譯本

神天聖書（1823年）─ 由英國聖經公會支持，首位來華的基督新教傳教士馬禮遜翻譯。

四人小組譯本（1838年）─ 由麥都思、郭實臘、裨治文、馬儒漢翻譯。

委辦譯本（1854年）

裨治文、克陛存譯本（1863年）

北京官話譯本（1878年）

楊格非淺文理新約譯本（1885年）

施約瑟淺文理譯本 / 二指版（1902年）

淺文理和合譯本（1904年）

深文理和合譯本 / 文理和合譯本（1919年）

官話和合譯本新舊約全書 / 國語和合譯本（1919年）─ 最廣為華人閱讀的譯本，由英國聖經公會、美國聖經公會和蘇格蘭聖經公會共同承擔出版經費。
特點：

• 文字優雅
• 忠於原文
• 集體智慧的結晶

香港聖經公會出版的中文聖經譯本

呂振中譯本（1970年）─ 呂振中牧師畢生致力翻譯此譯本，由香港聖經公會資助出版。
特點：

• 緊貼原文意思
• 注意區分古代原著與後人附加的經文
• 詞語更貼近現代人用語，如拉比、公會，改譯為老師、議院

現代中文譯本（1979年）─ 由聯合聖經公會策劃斥資，許牧世牧師、周聯華博士及王成章博士等多位學者翻譯，駱維仁博士是翻譯顧問，以可靠的《現代英文譯本》（Today’s English Version）作為藍本翻譯，再由聖經專家參照原文加以審訂。
特點：

• 盡量避免採用一般人不易了解的宗教術語，如因信稱義，適合初信者和慕道者
• 譯文較口語化，一般中學生都看得懂，又忠於原文

新標點和合本（1988年）─ 聯合聖經公會組織一隊聖經學者、翻譯顧問及編輯人員，展開修訂。
特點：

• 用語和文體與《和合本》基本上一樣
• 以一般現代通用的標點符號代替所用的舊標點
• 使用現代通用的人名和地名，如士班雅改為西班牙

新廣東話聖經 （2006年）─ 全本聖經以廣東話譯成，經修訂後，2006年出版。

和合本修訂版（2010年）─ 聯合聖經公會於1985年展開修訂工作，2000年由香港聖經公會接任統籌工作，並籌募經費，周聯華博士和駱維仁博士擔任主編，洪放博士為翻譯顧問。
特點：

• 繼承《和合本》傳統，以盡量少改為原則
• 參與學者來自中國內地、香港、台灣、新加坡、澳洲、馬來西亞等地，務求各地華人都能讀得明白
• 忠於原文，並以最自然的中文來表達