|
範例一：路加福音 6：21
和合本：「你们饥饿的人有福了！因为你们将要饱足。你们哀哭的人有福了！因为你们将要喜笑。」
修订版：「现在饥饿的人有福了！因为你们将得饱足。现在哭泣的人有福了！因为你们将要欢笑。」
修订版根据原文圣经，加上「现在」一词，除了忠于原文外，也突出时间上的对比，意思更加清楚和准确。「喜笑」改为「欢笑」，比较适合现代人的用法。
範例二：约翰福音 1：16
和合本：「从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。」
修订版：「从他的丰富里，我们都领受了恩典，而且恩上加恩。」
修改后比较清楚、易懂。
範例三：使徒行传 5：29
和合本：「顺从上帝，不顺从人，是应当的。」
修订版：「我们必须服从上帝，胜于服从人。」
在原文圣经， 是用作比较的修饰副词，重点是「一个超过另一个」；修订版便把这个重点翻译出来。
範例四：腓立比书 2：6
和合本：「他本有上帝的形像，不以自己与上帝同等为强夺的；」
修订版：「他本有上帝的形像，却不坚持自己与上帝同等；」
修订版更接近现代一些学者所了解的意思，也比较容易明白。
|
