範例一：
「夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可」
哥林多前書7：5上
修訂建議：「彼此虧負」改成「忽略對方的需求」，較容易明白及理解。
範例二：
「不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。」
路加福音3：14
修訂建議：「強暴」是和合本經文的常用詞語，但現在這詞有男對女的性暴力意思。全句改成「不要勒索任何人，也不要敲詐人；自己有糧餉就該知足。」
範例三：
「耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說……」
馬可福音4：2上
修訂建議：「教訓」改用「教導」，因「教訓」帶用負面的意思，有訓斥和責罵的意思﹔「教導」則是正面、積極的，帶有教育和指導的意思。
範例四：
「有一個貴冑往遠方去，要得國回來。」
路加福音19：12
修訂建議：「貴冑」改用「貴族」，會較易明白﹔「要得國回來」語意不清，改為「為要取得王位，然後回來。」
修訂原因
